America’s official children’s book advocate called most kids’ books “crud.” But poor literacy rates trace to access and infrastructure, not editorial quality.